1
00:01:36,810 --> 00:01:39,479
(koklama)

2
00:02:29,362 --> 00:02:31,865
(ayak sesleri)

3
00:03:30,048 --> 00:03:31,966
(silah sesi)

4
00:03:39,015 --> 00:03:40,600
Merhaba.
Evet...

5
00:03:40,809 --> 00:03:43,687
merak ediyordum da
Yol tarifi alabilirim

6
00:03:43,895 --> 00:03:46,690
Bunker adında bir gece kulübüne.

7
00:03:46,856 --> 00:03:49,025
Evet Bunker.

8
00:03:49,192 --> 00:03:51,778
Oraya tam olarak nasıl gidebilirim?

9
00:03:51,945 --> 00:03:53,571
(telefon çalar)

10
00:03:53,822 --> 00:03:56,491
Ah, bu Amy!

11
00:03:57,075 --> 00:03:59,953
Merhaba tatlım.
Nasılsın?

12
00:04:00,161 --> 00:04:02,622
Seni çok özlüyoruz.

13
00:04:02,789 --> 00:04:05,208
Evet, sana diliyoruz
burada bizimle birlikteydiler.

14
00:04:05,375 --> 00:04:10,088
Peki... burası ne kadar uzakta?

15
00:04:10,880 --> 00:04:13,258
Hayır, şu anda Almanya'dayız.

16
00:04:13,466 --> 00:04:16,052
ve sonra seyahate çıkıyoruz
Birkaç gün içinde İtalya.

17
00:04:16,261 --> 00:04:19,764
Harika. Teşekkürler.
Aufwiedersehen.

18
00:04:22,559 --> 00:04:25,645
Oh, ona onu satın aldığımızı söyle
Hollanda'dan bir hediye.

19
00:04:25,812 --> 00:04:27,981
Evet, sana bir hediye aldık.

20
00:04:28,148 --> 00:04:30,692
Hayır, sana ne olduğunu söyleyemeyiz.
Bu bir sürpriz.

21
00:04:30,859 --> 00:04:32,068
Evet.

22
00:04:32,235 --> 00:04:38,032
Ha evet diğer bir konu da şu
sevimli bir Alman garsonla tanıştık.

23
00:04:38,575 --> 00:04:40,493
Jenny onun sevimli olduğunu düşünüyor.

24
00:04:40,702 --> 00:04:44,956
Mm-hm. Evet, o da davet etti
Bu gece bu partiye bizi

25
00:04:45,165 --> 00:04:47,125
O yüzden gideceğiz.

26
00:04:48,626 --> 00:04:53,131
Ama... gitmeliyiz.
belki seninle daha sonra konuşabiliriz.

27
00:04:53,339 --> 00:04:55,800
Tamam, tamam.
Seni özledik.

28
00:04:56,009 --> 00:05:00,138
- Güle güle Amy! Öpücükler!
- Tamam, hoşça kal tatlım.

29
00:05:13,651 --> 00:05:15,361
(Jenny): Sanırım biz
dönmesi gerekiyordu.

30
00:05:15,570 --> 00:05:19,324
Dönüş? Bildiğini sanıyordum
tam olarak nereye gidiyorduk.

31
00:05:40,512 --> 00:05:42,347
Sola mı yoksa sağa mı gideceğiz?

32
00:05:46,601 --> 00:05:48,895
Üzgünüm.
Sadece nerede olduğumuzu bilmiyorum.

33
00:05:49,062 --> 00:05:50,688
(güm)

34
00:05:59,072 --> 00:06:01,074
Bu neydi?

35
00:06:01,241 --> 00:06:03,201
Hiçbir fikrim yok.

36
00:06:04,661 --> 00:06:08,206
Sen... kaçmış olmalısın
bir çukurun veya buna benzer bir şeyin üzerinde.

37
00:06:08,373 --> 00:06:11,334
Dışarı çıkmamız lazım
ve... ve kontrol et.

38
00:06:17,382 --> 00:06:18,967
Kahretsin!

39
00:06:19,175 --> 00:06:22,470
Bok!
Bok.

40
00:06:22,679 --> 00:06:24,681
Kahretsin, neden?
Neden?

41
00:06:24,848 --> 00:06:27,433
Aman Tanrım.
Tamam, tamam...

42
00:06:29,310 --> 00:06:32,313
Tamam, arayacağız
kiralık araba hizmeti.

43
00:06:32,522 --> 00:06:35,108
- Kağıtları al.
- Tamam aşkım.

44
00:06:48,037 --> 00:06:51,374
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

45
00:06:53,126 --> 00:06:54,961
- 219.
- Hı-hı.

46
00:06:55,128 --> 00:06:58,006
200 sn06.

47
00:07:00,800 --> 00:07:03,261
- (bip sesi)
- Ne?

48
00:07:03,428 --> 00:07:05,430
Lanet olsun, sinyal yok.

49
00:07:05,597 --> 00:07:07,765
- Ne?
- Sinyal yok!

50
00:07:08,308 --> 00:07:10,768
Her zaman bir sinyal vardır.

51
00:07:10,768 --> 00:07:13,938
burada değil
hiçliğin ortasında.

52
00:07:14,105 --> 00:07:15,940
Aman Tanrım! Bok!

53
00:07:16,107 --> 00:07:18,192
Ah!

54
00:07:19,652 --> 00:07:22,447
Aman Tanrım.
Bok.

55
00:07:22,614 --> 00:07:23,907
(gök gürültüsü)

56
00:07:24,115 --> 00:07:26,910
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Hadi arabaya geri dönelim.

57
00:07:33,875 --> 00:07:37,837
- Peki şimdi ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

58
00:07:38,004 --> 00:07:40,048
- Lastiğin nasıl değiştirileceğini biliyor musun?
- Hayır.

59
00:07:40,214 --> 00:07:43,343
- Lastiğin nasıl değiştirileceğini bilmiyorum.
- Ben de öyle.

60
00:07:43,509 --> 00:07:44,969
Ne yani?
sadece yürümek

61
00:07:45,178 --> 00:07:46,512
bir tane bulana kadar
ev mi yoksa bir kişi mi?

62
00:07:46,721 --> 00:07:51,100
Lindsay. Lindsay,
Dışarı çıkıp yürümüyorum.

63
00:07:51,309 --> 00:07:53,895
Tamam, o zaman sadece oturacağız
Güneş doğana kadar burada mıyız?

64
00:07:54,103 --> 00:07:57,899
Topuklu ayakkabım ve şortum var.
Dışarı çıkmıyorum.

65
00:08:00,401 --> 00:08:02,278
Bunlar farlar mı?

66
00:08:08,910 --> 00:08:12,038
- Tamam, pencereni indir.
- Dalga mı geçiyorsun?

67
00:08:12,246 --> 00:08:14,040
sadece gitmeyeceğim
pencereyi aşağı yuvarlayın.

68
00:08:14,248 --> 00:08:16,542
Pencerenizi aşağı indirin.
Yardım edebilir.

69
00:08:27,261 --> 00:08:29,347
(Almanca konuşuyor)

70
00:08:29,514 --> 00:08:32,308
Merhaba. Evet, ihtiyacımız var...
yardıma ihtiyacımız var.

71
00:08:32,475 --> 00:08:34,477
Ah... lastiğimiz patladı.

72
00:08:34,644 --> 00:08:40,024
(Almanca)

73
00:08:41,234 --> 00:08:43,528
Hayır, hayır, İngilizce konuşuyoruz.

74
00:08:43,528 --> 00:08:46,656
Um... bize yardım edebilir misin?

75
00:08:49,909 --> 00:08:52,954
- (fısıldayarak) Ne diyor?
- Bilmiyorum. Almanca konuşuyor.

76
00:08:53,121 --> 00:08:55,498
İhtiyacımız var...

77
00:08:56,457 --> 00:08:58,084
Birini arayabilir misin?

78
00:09:01,754 --> 00:09:04,132
- "Ficken". Şuna bir bak...
- "Ficken". Devam etmek.

79
00:09:04,298 --> 00:09:06,634
Bir saniye bekle.

80
00:09:09,178 --> 00:09:12,140
- Ah...
- "Ficken". Lanet olsun.

81
00:09:12,348 --> 00:09:16,728
- Lanet olsun dedi. Pencereni yukarı kaldır.
- Tamam aşkım. Güle güle.

82
00:09:19,814 --> 00:09:22,775
Tamam aşkım.
Üzgünüm.

83
00:09:23,735 --> 00:09:25,903
Sana söyledim.
Kapınız kilitli mi?

84
00:09:26,487 --> 00:09:30,450
- Evet, kapım kilitli.
- Ah! O kadar iğrenç ki.

85
00:09:30,616 --> 00:09:34,746
- Neden hâlâ bize bakıyor?
- Bilmiyorum. Sakın ona bakma.

86
00:09:34,912 --> 00:09:36,748
Ona bakmıyorum.

87
00:09:42,754 --> 00:09:46,299
- Sadece buradan çıkmak istiyorum.
- Biliyorum. Biliyorum.

88
00:09:47,258 --> 00:09:48,634
Ah.

89
00:09:51,929 --> 00:09:53,306
Ah!

90
00:09:59,562 --> 00:10:02,398
(motor çalışır)

91
00:10:12,158 --> 00:10:14,035
Aman Tanrım.

92
00:10:18,915 --> 00:10:21,125
Tamam, biz...
sadece... gitmemiz gerekiyor.

93
00:10:21,334 --> 00:10:23,127
Buradan çıkmamız lazım.

94
00:10:23,127 --> 00:10:23,586
Yürümeliyiz ve...

95
00:10:23,586 --> 00:10:27,548
ve bir yer bul,
Bize yardım edebilecek biri var, tamam mı?

96
00:10:27,715 --> 00:10:29,133
- Tamam ama...
- Mecburuz!

97
00:10:29,300 --> 00:10:32,261
Ama eğer bulamazsak
on dakika gibi bir sürede yerleştirin,

98
00:10:32,470 --> 00:10:34,305
Bu arabaya doğru koşuyoruz.

99
00:10:57,161 --> 00:10:58,538
(homurdanır)

100
00:11:04,335 --> 00:11:08,965
Geldik... geldik
buradan, yemin ederim ama...

101
00:11:09,132 --> 00:11:11,968
Bunu nasıl biliyorsun?
Bütün ağaçlar aynı görünüyor.

102
00:11:12,135 --> 00:11:14,178
Ah...

103
00:11:19,016 --> 00:11:21,978
Arabayı terk etmek
Bu en aptalca fikir!

104
00:11:22,145 --> 00:11:24,147
Biz olurduk
Orada saatlerce bekliyorum Jenny.

105
00:11:24,313 --> 00:11:27,775
Bekleyebilirdik ve bu
dondurucu soğuk olmazdı.

106
00:11:28,985 --> 00:11:31,529
- Yardım bulmamız gerekiyordu Jenny.
- Cidden yardım mı buldun?

107
00:11:31,696 --> 00:11:34,115
Nasıl yardım bulacağız
Burada mı Lindsay?

108
00:11:35,449 --> 00:11:38,536
Gelmeyi kabul ettin Jenny.
Bu sadece benim hatam değil.

109
00:11:38,703 --> 00:11:41,831
- Arabada tek başıma kalmak istemiyorum!
- Biraz kaybolduk.

110
00:11:41,998 --> 00:11:43,875
- Biraz kayboldun mu?
- Evet!

111
00:11:44,041 --> 00:11:47,253
Biraz kaybolmadık!
Gerçekten kaybolduk!

112
00:11:47,879 --> 00:11:50,423
Biliyor musun Lindsay?
Artık yürümüyorum!

113
00:11:50,590 --> 00:11:51,924
Yürümekten yoruldum, tamam mı?

114
00:11:52,091 --> 00:11:54,093
- Jenny, deniyorum!
- Neyi deniyorsun?

115
00:11:54,260 --> 00:11:56,971
- Bir saattir buradayız!
- Biliyorum!

116
00:11:57,138 --> 00:12:00,600
Yorgunum ve üşüyorum!
Hareket etmiyorum! Hareket etmiyorum!

117
00:12:00,766 --> 00:12:02,101
- Kes şunu!
- HAYIR!

118
00:12:02,268 --> 00:12:05,521
- İyi!
- İyi! Ben burada kalıyorum.

119
00:12:05,688 --> 00:12:07,565
İyi.

120
00:12:08,524 --> 00:12:10,526
(iç çeker)
Kahretsin.

121
00:12:12,778 --> 00:12:15,239
Bu nedir?

122
00:12:15,406 --> 00:12:18,868
Aman Tanrım.
Bu... bu bir ev mi?

123
00:12:19,118 --> 00:12:23,497
Jenny. Jenny, bak.
Sanırım bu bir ev, yemin ederim.

124
00:12:23,706 --> 00:12:27,710
Bu...bir ışık falan.
Hadi, gidelim, çabuk.

125
00:12:28,294 --> 00:12:31,422
Ah, bir nedenden dolayı
Sana inanmıyorum!

126
00:12:37,094 --> 00:12:39,096
Haydi, Jenny.

127
00:12:40,431 --> 00:12:42,183
Ah, Tanrıya şükür!

128
00:12:42,600 --> 00:12:44,477
Haydi, tamam mı?

129
00:12:47,104 --> 00:12:49,565
- Ah, ayakkabım!
- Hadi!

130
00:13:02,745 --> 00:13:05,456
Merhaba!
Evde kimse var mı?

131
00:13:07,291 --> 00:13:09,210
Ön kapıyı deneyin!

132
00:13:09,210 --> 00:13:11,212
Hemen burada!

133
00:13:11,212 --> 00:13:13,130
Merhaba?

134
00:13:15,883 --> 00:13:18,469
- Merhaba?
- Lindsay, buraya!

135
00:13:18,636 --> 00:13:20,054
Ön kapı!

136
00:13:24,058 --> 00:13:25,685
- Aman Tanrım!
- Ne?

137
00:13:25,851 --> 00:13:27,019
- Köpek kafesine bak!
- Biliyorum, biliyorum.

138
00:13:27,228 --> 00:13:30,856
- Köpekleri sevmiyorum!
- Biliyorum. Hadi gidelim.

139
00:13:31,023 --> 00:13:33,150
Ah! Evet! Evet!

140
00:13:34,944 --> 00:13:37,405
(İkisi de): Alo?
Evde kimse var mı?

141
00:13:38,739 --> 00:13:41,534
- (kapı zili çalar)
- Kapı zilini çalmaya devam et.

142
00:13:41,742 --> 00:13:44,912
- Kimseyi gördün mü?
- Hayır. Ah, bekle, evet.

143
00:13:45,121 --> 00:13:46,122
Ah!

144
00:13:48,082 --> 00:13:49,583
(Her ikisi de): Merhaba.

145
00:13:58,009 --> 00:14:00,386
- MERHABA.
- MERHABA.

146
00:14:00,594 --> 00:14:03,472
Patlak bir lastiğimiz var.
İçeri girebilir miyiz?

147
00:14:03,681 --> 00:14:07,310
Telefonunuzu kullanabilir miyiz?
araba şirketinin servisini mi arayacaksınız?

148
00:14:07,518 --> 00:14:10,104
Yalnız mısın?

149
00:14:10,271 --> 00:14:12,940
- Evet.
- Yalnızız.

150
00:14:19,030 --> 00:14:20,823
İçeri gelin.

151
00:14:50,811 --> 00:14:52,813
Oturun.

152
00:15:13,793 --> 00:15:16,170
Siz turist misiniz?

153
00:15:16,337 --> 00:15:20,091
- Biz... bir yolculuğa çıkıyoruz.
- Sanki... Avrupa tatili gibi.

154
00:15:20,257 --> 00:15:22,343
New York'luyuz.

155
00:15:29,266 --> 00:15:34,355
Arayabilir misin...
bizim için acil araba servisi?

156
00:15:36,857 --> 00:15:38,734
Akraba mısınız?

157
00:15:39,902 --> 00:15:43,155
- Hayır.
- Hayır, biz... biz arkadaşız.

158
00:15:46,742 --> 00:15:48,452
Her neyse.

159
00:15:51,497 --> 00:15:54,625
- Telefon görüşmesini ben yapacağım.
- Tamam, teşekkürler.

160
00:15:54,792 --> 00:15:58,921
- İçecek bir şey var mı?
- Su iyidir.

161
00:15:59,088 --> 00:16:01,090
Evet, sadece su.

162
00:16:19,984 --> 00:16:22,445
(ağız sözleri)

163
00:16:27,032 --> 00:16:30,786
(Almanca)

164
00:16:39,962 --> 00:16:44,091
En azından arıyor
bizim için araba şirketi.

165
00:16:45,050 --> 00:16:49,930
(Heiter Almanca konuşuyor)

166
00:16:55,686 --> 00:16:59,440
- Buyrun. Su.
- Teşekkür ederim.

167
00:16:59,607 --> 00:17:01,358
Su.

168
00:17:09,825 --> 00:17:15,748
Yarım saat sonra gelecekler...
maksimum.

169
00:17:41,357 --> 00:17:46,153
Gerçekten çok güzel bir evin var.
Eşinizle birlikte burada mı yaşıyorsunuz?

170
00:17:48,989 --> 00:17:51,116
Hayır.

171
00:17:53,244 --> 00:17:56,455
İnsanları sevmiyorum.

172
00:17:58,249 --> 00:18:00,209
(kıkırdar)

173
00:18:00,376 --> 00:18:02,586
(Almanca)

174
00:18:02,795 --> 00:18:04,588
Üzgünüm.

175
00:18:12,221 --> 00:18:15,057
- Sana bir tane daha getireceğim.
- Hayır, hayır, sorun değil, ben... Sorun değil.

176
00:18:15,224 --> 00:18:17,142
Sadece paylaşabiliriz.

177
00:18:18,561 --> 00:18:20,312
Bir havlu getir.

178
00:18:25,859 --> 00:18:29,113
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.

179
00:18:33,409 --> 00:18:36,328
Dışarı çıkmamız lazım
şu anda buradan.

180
00:18:36,537 --> 00:18:39,832
- Tamam aşkım.
- Bu beni korkutuyor.

181
00:18:44,128 --> 00:18:46,463
(makine tıklıyor ve tıslıyor)

182
00:19:13,574 --> 00:19:16,910
Sadece bir taksi çağırmamız gerekiyor
Böylece otele geri dönebiliriz.

183
00:19:17,077 --> 00:19:19,455
- Doğrudan otele dönüyoruz.
- Sabah arabayı al.

184
00:19:19,663 --> 00:19:21,248
Tamam, evet.

185
00:19:25,628 --> 00:19:28,047
Gerçekten yoruldum.

186
00:19:30,382 --> 00:19:35,929
(boğazını temizler)

187
00:20:04,750 --> 00:20:09,338
Dinle, eğer arayabilirsen
bizim için bir taksi hizmeti,

188
00:20:09,505 --> 00:20:11,340
sadece gideceğiz
otele geri dönelim.

189
00:20:11,507 --> 00:20:14,843
Hayır.
Başka bir telefon görüşmesi yapmıyorum.

190
00:20:16,345 --> 00:20:19,765
O halde...arayabilir miyim?

191
00:20:19,932 --> 00:20:21,517
- Hayır.
-(Jenny): Yorgunum.

192
00:20:21,684 --> 00:20:24,228
- Ne?
- Yorgunum.

193
00:20:24,395 --> 00:20:28,440
- Ne...neler oluyor? Bana bak.
- Tecavüz ilacı.

194
00:20:28,607 --> 00:20:31,527
- Ne? Ne?
-Rohypnol.

195
00:20:31,694 --> 00:20:33,195
Aman Tanrım!
Ne?

196
00:20:33,362 --> 00:20:37,908
Uyuşukluğa, baş dönmesine neden olur,
yönelim bozukluğu ve hafıza kaybı.

197
00:20:38,075 --> 00:20:40,452
HAYIR!
Dalga mı geçiyorsun?

198
00:20:40,619 --> 00:20:43,455
Ne yapıyorsun...?
Jenny!

199
00:20:44,623 --> 00:20:46,583
Aman Tanrım!
Bu nedir?

200
00:20:48,419 --> 00:20:50,963
(nefesi kesilir)

201
00:20:50,963 --> 00:20:53,590
(öğürerek)

202
00:20:53,757 --> 00:20:55,342
Aman Tanrım.

203
00:21:00,889 --> 00:21:03,183
Lütfen!

204
00:21:03,350 --> 00:21:05,310
Hayır, lütfen!

205
00:21:05,477 --> 00:21:07,354
(nefes nefese)

206
00:21:08,772 --> 00:21:11,525
(hıçkırarak)

207
00:21:13,485 --> 00:21:15,988
(çığlık atıyor)

208
00:21:18,741 --> 00:21:20,367
Hayır! Ah!

209
00:21:20,576 --> 00:21:22,619
HAYIR!

210
00:22:23,889 --> 00:22:26,266
(makine vınlıyor)

211
00:22:46,203 --> 00:22:48,205
(ağlar)

212
00:22:51,124 --> 00:22:53,252
Jenny.

213
00:22:55,504 --> 00:22:57,339
-Jenny!
- (adam inler)

214
00:22:57,548 --> 00:22:59,716
Ah!

215
00:22:59,883 --> 00:23:03,095
-Jenny!
- (adam inler)

216
00:23:03,262 --> 00:23:05,848
Jenny!
Jenny, uyan!

217
00:23:06,014 --> 00:23:08,475
Jenny!

218
00:23:08,642 --> 00:23:10,978
Aman Tanrım!

219
00:23:14,523 --> 00:23:16,567
-Jenny!
- Lindsay!

220
00:23:16,733 --> 00:23:19,236
(hıçkırarak)

221
00:23:19,444 --> 00:23:22,739
- (çığlık atarak)
-Jenny!

222
00:23:22,948 --> 00:23:25,617
- (çığlık atarak)
- (adam inliyor)

223
00:23:26,577 --> 00:23:28,620
Bizi buradan çıkarın!

224
00:23:28,787 --> 00:23:31,456
(çığlık atıyor ve ağlıyor)

225
00:23:31,623 --> 00:23:33,792
- Neler oluyor?
- Ne yapıyorsun?

226
00:23:34,751 --> 00:23:36,962
Bu nedir?

227
00:23:37,129 --> 00:23:39,798
Neler var
bize mi yapıyorsun?

228
00:23:39,965 --> 00:23:42,050
Ne yapıyorsun?

229
00:23:42,050 --> 00:23:43,510
Jenny!

230
00:23:43,719 --> 00:23:46,388
Bizi buradan çıkarın!

231
00:24:01,028 --> 00:24:02,529
Arkadaşım...

232
00:24:03,947 --> 00:24:06,992
- (adam inliyor)
- Birbirinize uymuyorsunuz.

233
00:24:08,827 --> 00:24:10,579
Seni öldürmeliyim.

234
00:24:13,332 --> 00:24:16,126
- (adam inliyor)
- (kızlar ağlar)

235
00:24:25,427 --> 00:24:27,012
Kişisel olarak algılamayın.

236
00:24:27,971 --> 00:24:30,807
(Lindsay): Bu nedir?
Bize ne yapıyorsun?

237
00:24:31,016 --> 00:24:32,893
(hıçkırarak)

238
00:24:33,060 --> 00:24:35,145
Bu nedir?

239
00:24:35,312 --> 00:24:37,105
Durmak!

240
00:24:39,566 --> 00:24:41,401
Jenny!

241
00:24:50,118 --> 00:24:52,746
- (sürekli bip sesi)
-(Jenny): Aman Tanrım!

242
00:24:54,915 --> 00:24:57,292
(kızlar ağlıyor)

243
00:26:59,414 --> 00:27:01,083
(homurdanarak)

244
00:27:06,671 --> 00:27:09,424
(Japonca konuşuyor)

245
00:27:23,021 --> 00:27:25,524
(hıçkırarak)

246
00:27:44,960 --> 00:27:47,879
Her şey düzelecek.
Buradan çıkacağız.

247
00:27:49,005 --> 00:27:52,342
- (raylar tıkırdıyor)
-(Katsuro): Yaa!

248
00:28:26,334 --> 00:28:30,547
Ben Dr. Joseph Heiter.

249
00:28:31,631 --> 00:28:34,384
Emekli,
ama yine de çok iyi biliniyor

250
00:28:34,593 --> 00:28:40,891
lider cerrah olarak
Siyam ikizlerinin ayrılmasında.

251
00:28:45,562 --> 00:28:49,649
Altı ay önce tasarladım
görülmemiş bir operasyon

252
00:28:49,816 --> 00:28:53,361
ayrılmıyor
artık yaratmaktan başka bir şey değil.

253
00:28:53,528 --> 00:28:56,114
dönüştüm
üç Rottweiler'ım

254
00:28:56,281 --> 00:29:02,037
güzel bir şeye
üç tazılı yapı.

255
00:29:02,245 --> 00:29:06,374
İyi haber,
dokularınız eşleşiyor.

256
00:29:06,583 --> 00:29:14,583
O zaman bu muhteşem şeyi açıklayacağım
yalnızca bir kez çalıştırın.

257
00:29:16,051 --> 00:29:22,140
Kesimle başlıyoruz
Ligamentum patella,

258
00:29:22,307 --> 00:29:25,769
diz kapağı bağları,

259
00:29:25,977 --> 00:29:32,025
yani diz uzatması...
artık mümkün değil.

260
00:29:32,692 --> 00:29:36,655
B ve C'den çekme
merkezi kesici dişler,

261
00:29:36,821 --> 00:29:40,200
yan kesici dişler ve köpek dişleri

262
00:29:40,367 --> 00:29:44,079
üstten
ve alt çeneler...

263
00:29:46,289 --> 00:29:49,251
...B ve C'nin dudakları

264
00:29:49,417 --> 00:29:52,671
ve A ile B'nin anüsü...

265
00:29:54,005 --> 00:29:59,928
...sınır boyunca dairesel olarak kesilmiştir
Deri ile mukoza arasında...

266
00:30:00,971 --> 00:30:04,933
...mukus-kütanöz bölge.

267
00:30:06,977 --> 00:30:10,146
İki adet saplı greft
hazırlanıyorlar...

268
00:30:11,606 --> 00:30:15,110
ve kaldırıldı
altta yatan doku.

269
00:30:21,074 --> 00:30:26,705
V şeklinde kesikler
B ve C'nin çenelerinin altında

270
00:30:26,913 --> 00:30:29,666
yanaklarına kadar.

271
00:30:31,001 --> 00:30:37,799
Dairesel mukozanın bağlanması
ve anüs ve ağzın deri kısımları

272
00:30:37,966 --> 00:30:42,053
A'dan B'ye ve B'den C'ye.

273
00:30:42,887 --> 00:30:46,391
Bağlama
saplı greftler

274
00:30:46,599 --> 00:30:53,648
çene yanak kesilerine
A'dan B'ye ve B'den C'ye,

275
00:30:54,733 --> 00:31:00,530
yaratıyor...
bir Siyam üçlüsü.

276
00:31:00,905 --> 00:31:05,493
Şununla bağlanıldı:
mide sistemi.

277
00:31:06,494 --> 00:31:08,663
A tarafından yutulması...

278
00:31:10,415 --> 00:31:13,084
...B'den geçiyorum...

279
00:31:14,961 --> 00:31:17,964
...C'nin atılımına kadar.

280
00:31:22,677 --> 00:31:25,013
Bir insan kırkayak.

281
00:31:26,931 --> 00:31:28,892
İlk sıra.

282
00:31:31,603 --> 00:31:33,646
(Katsuro bağırır)

283
00:31:41,446 --> 00:31:44,407
- İşte kahvaltın.
- (Japonca konuşuyor)

284
00:31:44,616 --> 00:31:48,745
için propofol
genel anestezi.

285
00:32:06,638 --> 00:32:08,723
Hayır. Hayır!

286
00:32:11,184 --> 00:32:13,436
HAYIR! Lindsay!

287
00:32:22,028 --> 00:32:24,572
- Lindsay!
-Jenny...

288
00:32:24,781 --> 00:32:27,117
(çığlık atıyor)

289
00:32:32,956 --> 00:32:34,999
Lindsay!

290
00:32:43,466 --> 00:32:46,261
Annemi istiyorum!

291
00:32:59,149 --> 00:33:00,442
Aaah!

292
00:33:00,608 --> 00:33:04,946
(Almanca konuşuyor)

293
00:33:06,364 --> 00:33:08,491
(nefes nefese)

294
00:33:12,328 --> 00:33:14,164
Hayır!

295
00:33:18,877 --> 00:33:21,254
Ah, hayır!

296
00:33:47,655 --> 00:33:50,533
(ayak sesleri)

297
00:33:53,536 --> 00:33:55,747
(kapıya vurarak)

298
00:33:56,581 --> 00:33:58,249
<i>(Heiter): Açın!</i>

299
00:33:59,209 --> 00:34:01,169
Lütfen!

300
00:34:01,336 --> 00:34:02,712
Durmak!

301
00:34:02,879 --> 00:34:05,215
Bunu neden yapıyorsun?

302
00:34:06,257 --> 00:34:08,051
Açıl!

303
00:34:08,259 --> 00:34:11,429
Yardıma ihtiyacın var!
Sen hasta bir adamsın!

304
00:34:12,138 --> 00:34:14,849
Ben hasta bir adamım.

305
00:34:15,016 --> 00:34:17,727
(gülüyor)

306
00:34:17,936 --> 00:34:21,439
Eğer hemen açılmazsan,
Ben...

307
00:34:23,274 --> 00:34:25,318
...dizlerini kes!

308
00:34:25,485 --> 00:34:32,742
Dişlerini tek tek sökeceğim.
anestezi olmadan!

309
00:34:32,909 --> 00:34:35,203
Bu senin seçimin!

310
00:34:36,829 --> 00:34:39,290
Kapıyı aç!

311
00:34:40,083 --> 00:34:41,459
Aç...

312
00:34:41,626 --> 00:34:44,337
- (çekiç vurarak)
-...şu kapı!

313
00:35:23,918 --> 00:35:25,336
Kes şunu!

314
00:35:27,630 --> 00:35:29,799
Ah! Ah!

315
00:35:35,179 --> 00:35:37,890
- (vurarak)
- Aman Tanrım!

316
00:35:50,069 --> 00:35:52,488
(silahı çeker)

317
00:36:07,629 --> 00:36:09,964
(nefes nefese)

318
00:36:21,142 --> 00:36:23,853
Lütfen! Lütfen!

319
00:36:24,020 --> 00:36:26,147
(hıçkırarak)

320
00:36:26,314 --> 00:36:31,110
Bunu neden yapıyorsun?
Beni ve Jenny'yi bırakın!

321
00:36:31,277 --> 00:36:33,696
Lütfen!

322
00:36:33,863 --> 00:36:37,200
Sana her şeyi vereceğiz!
Ne istersen!

323
00:36:37,367 --> 00:36:39,535
Bırakın gidelim.

324
00:36:41,162 --> 00:36:42,872
Merak etme.

325
00:36:43,039 --> 00:36:46,084
Bu sadece bir sakinleştirici tüfeği.

326
00:36:46,250 --> 00:36:51,172
Kafanı çok hareketsiz tut.

327
00:36:51,381 --> 00:36:55,385
kaybetmek istemiyorum
değerli gözlerinden biri.

328
00:37:30,128 --> 00:37:32,046
Öldür beni!

329
00:37:34,841 --> 00:37:36,759
Ah.

330
00:37:36,926 --> 00:37:38,678
(hıçkırarak)

331
00:37:51,065 --> 00:37:55,445
Rottweiler'larımdan biri
da kaçmaya çalıştı.

332
00:37:56,195 --> 00:37:58,948
Operasyondan hemen önce.

333
00:37:59,115 --> 00:38:04,704
Köpeği yakaladıktan sonra
orta pozisyonu almak zorundaydı.

334
00:38:04,912 --> 00:38:11,586
Bu pozisyonda iyileşme
ağrılar iki kat daha şiddetlidir.

335
00:38:12,754 --> 00:38:16,758
Zaten pişman mısın
küçük kaçışın mı?

336
00:38:16,924 --> 00:38:20,219
Aslında buna minnettarım.

337
00:38:20,386 --> 00:38:22,638
Çünkü şimdi

338
00:38:22,805 --> 00:38:25,057
Kesinlikle biliyorum

339
00:38:25,266 --> 00:38:30,396
sen orta parçasın!

340
00:38:31,606 --> 00:38:34,609
Beni hemen öldür.
Ölmeyi tercih ederim.

341
00:38:34,817 --> 00:38:37,862
Oyun bitti.

342
00:38:38,070 --> 00:38:40,156
(hıçkırarak)

343
00:39:23,282 --> 00:39:25,368
(gümbürtü)

344
00:39:29,914 --> 00:39:32,208
Ah, kahretsin.

345
00:39:32,708 --> 00:39:35,086
Aşırı yük yine kesildi.

346
00:39:35,294 --> 00:39:37,338
Üzgünüm!

347
00:39:38,130 --> 00:39:40,007
<i>Şeisse!</i>

348
00:39:40,216 --> 00:39:42,885
(Almanca küfür)

349
00:39:50,977 --> 00:39:52,353
(nefes nefese)

350
00:39:56,524 --> 00:39:58,317
(öksürük)

351
00:40:04,156 --> 00:40:05,950
(gök gürültüsü)

352
00:41:15,353 --> 00:41:16,938
(homurdanarak)

353
00:41:35,247 --> 00:41:37,208
(iniltiler)

354
00:41:39,585 --> 00:41:41,170
(homurdanır)

355
00:41:53,683 --> 00:41:56,477
- (takırtı)
- Ah!

356
00:42:13,160 --> 00:42:15,371
(homurdanarak)

357
00:42:15,538 --> 00:42:18,082
Çok üzgünüm.

358
00:42:21,877 --> 00:42:23,629
(homurdanır)

359
00:42:23,796 --> 00:42:26,632
(gök gürültüsü)

360
00:42:36,559 --> 00:42:38,185
(homurdanır)

361
00:42:42,314 --> 00:42:44,066
(gök gürültüsü)

362
00:42:44,233 --> 00:42:46,527
(gerilme)

363
00:42:54,160 --> 00:42:56,162
(nefes nefese)

364
00:42:59,331 --> 00:43:01,459
Ah!

365
00:43:11,802 --> 00:43:15,222
(gök gürültüsü)

366
00:43:26,817 --> 00:43:28,527
(homurdanarak)

367
00:43:36,911 --> 00:43:38,871
(nefes nefese)

368
00:43:43,084 --> 00:43:45,419
- (sessiz silah sesi)
- (nefesi kesilir)

369
00:43:58,224 --> 00:43:59,725
(homurdanır)

370
00:44:10,820 --> 00:44:12,822
(hıçkırarak)

371
00:44:19,578 --> 00:44:21,038
Yardım edin!

372
00:44:24,917 --> 00:44:26,669
(boğuk hıçkırıklar)

373
00:45:34,361 --> 00:45:35,696
(enstantane)

374
00:45:50,628 --> 00:45:52,588
(homurdanır)

375
00:45:55,883 --> 00:45:57,843
(enstantane)

376
00:46:36,882 --> 00:46:38,801
(iç çekerek)

377
00:47:00,114 --> 00:47:01,824
(iç çeker)

378
00:47:17,798 --> 00:47:19,925
(makine bip sesi çıkarıyor)

379
00:48:04,511 --> 00:48:05,971
(nefesi kesilir)

380
00:48:08,932 --> 00:48:10,851
(iç çeker)

381
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
Ah.

382
00:49:12,496 --> 00:49:16,542
Ah, benim tatlı çıyanım.

383
00:49:16,750 --> 00:49:18,877
Ah, benim...

384
00:49:23,382 --> 00:49:25,676
İyi görünüyor.

385
00:49:27,136 --> 00:49:29,012
İyi iyileşiyor.

386
00:49:31,682 --> 00:49:34,518
- Ah.
- Mm...

387
00:49:34,685 --> 00:49:37,521
Acı yakında sona erecek.

388
00:49:37,688 --> 00:49:40,190
Çok acı çekiyorsun, değil mi?

389
00:49:43,819 --> 00:49:45,362
Ja.

390
00:49:45,529 --> 00:49:47,531
Güzel.

391
00:49:49,283 --> 00:49:50,909
Tamam aşkım.

392
00:49:51,410 --> 00:49:53,495
Daha iyi ve daha iyi.

393
00:49:55,581 --> 00:49:59,084
Liderim, liderim.

394
00:50:00,043 --> 00:50:03,547
- Merhaba dostum. Selam dostum.
- (Japonca konuşuyor)

395
00:50:05,507 --> 00:50:09,428
(Almanca konuşuyor)

396
00:50:15,184 --> 00:50:17,352
Yukarı gel.
Yukarı, yukarı, yukarı.

397
00:50:17,519 --> 00:50:21,398
- (inilti)
- Evet.

398
00:50:21,565 --> 00:50:23,317
Evet, yukarı gel.

399
00:50:23,484 --> 00:50:25,903
Ah, evet.
Evet.

400
00:50:26,069 --> 00:50:27,446
Evet.

401
00:50:27,613 --> 00:50:29,531
İşte başlıyoruz.

402
00:50:29,740 --> 00:50:32,784
- Evet! Yaptım!
- (inliyor)

403
00:50:33,327 --> 00:50:35,496
(zaferle gülüyor)

404
00:50:36,330 --> 00:50:39,124
(Japonca)

405
00:50:43,545 --> 00:50:45,547
(hıçkırarak)

406
00:50:57,351 --> 00:50:59,603
(Japonca)

407
00:51:02,272 --> 00:51:05,150
(inlemeler ve hıçkırıklar)

408
00:51:09,279 --> 00:51:13,700
(Japonca)

409
00:51:23,585 --> 00:51:26,380
(hıçkırarak)

410
00:51:31,927 --> 00:51:33,887
(ağlıyor)

411
00:51:46,191 --> 00:51:48,860
- (güler)
- (ağlayarak)

412
00:51:52,823 --> 00:51:55,284
(ağlıyor)

413
00:51:59,830 --> 00:52:02,165
(inlemeler ve hıçkırıklar)

414
00:52:03,125 --> 00:52:05,168
(gülüyor)

415
00:52:16,221 --> 00:52:18,599
(zaferle gülüyor)

416
00:52:22,436 --> 00:52:25,731
- (boğuk inlemeler)
- (tıkırdayarak)

417
00:52:28,609 --> 00:52:32,237
(Japonca)

418
00:52:58,513 --> 00:53:00,265
(ağlıyor)

419
00:53:31,672 --> 00:53:35,008
-(klasik piyano müziği)
- (boğuk sızlanmalar)

420
00:53:54,027 --> 00:53:57,155
Dünyayı Al
ve onu bana getir.

421
00:53:58,281 --> 00:54:01,076
Evet, aferin oğlum.

422
00:54:03,495 --> 00:54:05,497
(dokunarak)
Gel.

423
00:54:07,666 --> 00:54:10,168
- Gelmek.
- (fısıldayarak)

424
00:54:10,168 --> 00:54:14,339
(inliyor)

425
00:54:15,590 --> 00:54:18,885
Die Welt'i getir.

426
00:54:19,052 --> 00:54:24,641
- (Japonca bağırarak)
- (Heiter): Aferin oğlum.

427
00:54:27,894 --> 00:54:31,690
Hadi!
Evet, hadi!

428
00:54:32,065 --> 00:54:34,151
(inliyor)

429
00:54:36,111 --> 00:54:38,155
(yoğun bir şekilde iç çeker)

430
00:54:41,241 --> 00:54:44,286
O zaman yürüyelim
en azından biraz.

431
00:54:44,453 --> 00:54:47,497
-(Japonca)
-(Heiter): Dikkat!

432
00:54:48,999 --> 00:54:53,628
-(Japonca)
- (Almanca sayma)

433
00:54:56,840 --> 00:54:58,884
(Japonca)

434
00:55:07,934 --> 00:55:10,061
(Heiter): Afiyet olsun.

435
00:55:11,480 --> 00:55:13,440
(kızlar inliyor)

436
00:55:24,117 --> 00:55:26,620
- (Heiter kıkırdar)
- (kızlar sızlanır)

437
00:55:34,503 --> 00:55:37,172
(Japonca)

438
00:55:37,339 --> 00:55:39,174
(kızlar ağlar)

439
00:55:53,855 --> 00:55:55,774
(hıçkırarak)

440
00:56:02,864 --> 00:56:07,327
Bunu bana bir kez daha yap,

441
00:56:07,494 --> 00:56:11,540
ve dişlerini çekeceğim
birer birer dışarı çıktık,

442
00:56:11,706 --> 00:56:14,251
seni bok çukuruna kamikaze ediyorsun.

443
00:56:14,251 --> 00:56:16,503
(hıçkırarak)

444
00:56:22,801 --> 00:56:24,719
(kızlar ağlıyor)

445
00:56:26,596 --> 00:56:28,682
(hıçkırarak)

446
00:56:38,108 --> 00:56:40,068
(kızlar ağlıyor)

447
00:56:41,444 --> 00:56:43,488
(kızlar ağlıyor)

448
00:56:53,290 --> 00:56:55,292
Beni ısırmak istiyorsun...

449
00:56:58,003 --> 00:57:00,672
...artık beni ısırabilirsin.

450
00:57:01,756 --> 00:57:03,216
Botumu ısır.

451
00:57:04,217 --> 00:57:06,386
Botlarımı ısır.

452
00:57:06,553 --> 00:57:09,014
Botlarımı ısır!

453
00:57:09,848 --> 00:57:14,394
Ah, Bay Kamikaze
bugün bir tavuk.

454
00:57:14,561 --> 00:57:19,733
Vak! Vak!

455
00:57:20,400 --> 00:57:21,735
Ha-ha-ha!

456
00:57:23,528 --> 00:57:26,907
(Japonca konuşuyor)

457
00:57:28,283 --> 00:57:31,328
Nasıl cesaret edersin!

458
00:57:31,328 --> 00:57:33,538
Bana sırtını dönmen için!

459
00:57:33,705 --> 00:57:36,750
Sana biraz eğitim vereceğim...

460
00:57:36,917 --> 00:57:38,585
(inleme)

461
00:57:38,752 --> 00:57:41,296
(Japonca)

462
00:57:41,463 --> 00:57:42,839
(boğuk inlemeler)

463
00:57:51,890 --> 00:57:53,642
(inliyor)

464
00:57:54,434 --> 00:57:56,645
(Heiter): Evet!
Ha-ha-ha!

465
00:57:57,437 --> 00:58:01,232
Onu besle!
Onu besle!

466
00:58:02,776 --> 00:58:04,152
Zor!

467
00:58:04,319 --> 00:58:06,863
Yut şunu, kaltak!

468
00:58:07,030 --> 00:58:08,740
Yut!

469
00:58:13,745 --> 00:58:18,291
Onu besle, onu besle!

470
00:58:18,959 --> 00:58:20,877
Zor!

471
00:58:21,044 --> 00:58:23,213
(hıçkırarak)

472
00:58:43,942 --> 00:58:46,486
(fısıldayarak)

473
00:58:48,989 --> 00:58:51,783
Şşş, şşş, şşş.

474
00:58:54,327 --> 00:58:57,622
- Uyumak istiyorum.
- (ağlayarak)

475
00:58:57,789 --> 00:59:00,375
Uyumam lazım.

476
00:59:01,334 --> 00:59:04,838
neden kesmedim
ses telleriniz mi?

477
00:59:06,756 --> 00:59:09,426
Eğer susmazsan...

478
00:59:12,012 --> 00:59:14,139
...ben ilgileneceğim.

479
00:59:15,306 --> 00:59:19,561
- Bir takip operasyonu yapmak.
- (inilti)

480
01:00:20,413 --> 01:00:22,457
Son olarak,

481
01:00:22,624 --> 01:00:24,959
kıçını hareket ettirmek istiyorsun.

482
01:00:25,126 --> 01:00:27,170
Benim için sorun değil.

483
01:00:28,254 --> 01:00:30,090
Belki...

484
01:00:31,132 --> 01:00:33,635
...hatta kaçabilirsin.

485
01:00:37,013 --> 01:00:38,932
(nefes nefese)

486
01:00:42,811 --> 01:00:44,771
(inleme)

487
01:00:46,648 --> 01:00:49,192
Hızlanın.
Gel, gel.

488
01:00:50,568 --> 01:00:52,195
Senden sonra lütfen.

489
01:01:13,091 --> 01:01:16,845
- (kırbaçlayarak)
- (çığlık atarak)

490
01:01:32,235 --> 01:01:35,405
(Nefes nefese ve homurdanıyor)

491
01:01:43,872 --> 01:01:45,206
Güçlü.

492
01:01:46,541 --> 01:01:48,084
İyi.

493
01:01:50,461 --> 01:01:52,714
(inliyor)

494
01:01:56,301 --> 01:01:57,927
Kabızlık.

495
01:01:59,387 --> 01:02:01,055
Müshil.

496
01:02:02,015 --> 01:02:04,767
Neostigmin.
İyi şeyler.

497
01:02:04,767 --> 01:02:06,769
(inliyor)

498
01:02:12,025 --> 01:02:14,068
(ağlıyor)

499
01:02:24,704 --> 01:02:26,706
(hıçkırarak)

500
01:02:33,463 --> 01:02:36,633
Jenny sektörü.
Çok hastasın.

501
01:02:38,760 --> 01:02:40,345
Sanırım ölüyorsun.

502
01:02:40,553 --> 01:02:43,598
- (ağlar)
- Seni değiştirmeliyiz.

503
01:02:45,141 --> 01:02:47,393
(telefon çalar)

504
01:02:54,275 --> 01:02:56,569
(zil sesi)

505
01:03:06,621 --> 01:03:09,332
- (Japonca çığlık atıyor)
- Kapa çeneni!

506
01:03:17,465 --> 01:03:21,844
- (Almanca konuşuyor)
-(Adam): (Almanca konuşuyor)

507
01:03:31,145 --> 01:03:34,065
(Japonca)

508
01:04:24,574 --> 01:04:29,495
- (Almanca) Merhaba.
- İyi günler Bay Heiter. Polis.

509
01:04:30,038 --> 01:04:33,249
Bu meslektaşım Voller.
Ben Dedektif Kranz.

510
01:04:33,458 --> 01:04:36,210
- Birazdan gelebilir miyiz?
- Elbette.

511
01:04:39,047 --> 01:04:41,716
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

512
01:05:19,087 --> 01:05:20,671
Oturun.

513
01:05:25,551 --> 01:05:28,179
Size nasıl yardım edebilirim?

514
01:05:28,346 --> 01:05:31,766
Efendim, insanlar kayıp.

515
01:05:31,933 --> 01:05:35,144
Araçları bulundu
mahallede.

516
01:05:35,311 --> 01:05:38,314
Belki bize daha fazlasını anlatabilirsin.

517
01:05:39,649 --> 01:05:42,819
korkarım ki geldin
yanlış eve.

518
01:05:42,985 --> 01:05:47,031
şu anda çok meşgulüm
araştırmalarım ve yazılarımla

519
01:05:47,198 --> 01:05:49,700
evden neredeyse hiç çıkmıyorum.

520
01:05:49,909 --> 01:05:56,040
- Sana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim?
- Kahven var mı?

521
01:05:56,916 --> 01:06:00,420
Korkarım yapmıyorum
kahve içmeye vaktin var

522
01:06:00,670 --> 01:06:02,171
Sadece suyum var.

523
01:06:45,089 --> 01:06:47,341
- Bay Kranz.
- Teşekkür ederim.

524
01:06:59,770 --> 01:07:01,147
Bay Voller.

525
01:07:02,773 --> 01:07:05,401
(Japonca çığlık atıyor)

526
01:07:08,863 --> 01:07:11,657
Öyleyse söyle bana,
ne bilmek istiyorsun?

527
01:07:12,575 --> 01:07:19,248
Birinci sınıf bir cerrah olduğunuzu biliyoruz
ve sizi rahatsız etmek istemiyoruz,

528
01:07:19,415 --> 01:07:23,085
ama bizim araştırmamız
çıkmaza girmiştir.

529
01:07:23,252 --> 01:07:26,088
Sizi kırmak istemeyiz.

530
01:07:26,255 --> 01:07:29,509
Kendince nedenlerin olduğunu umuyorum.

531
01:07:29,675 --> 01:07:34,096
ne de zamanım var
ne de sabır

532
01:07:34,263 --> 01:07:37,558
bayağılığı için
kayıp kişiler.

533
01:07:39,727 --> 01:07:43,147
- Bu kafes aslında ne için?
- Asıl konuya gelebilir misin?

534
01:07:43,731 --> 01:07:51,731
Bir tanık Amerikalı bir kadını duydu
mülküne bağırmak.

535
01:07:52,281 --> 01:07:55,409
- Bunu açıklayabilir misin?
- Kesinlikle hayır.

536
01:07:57,537 --> 01:07:59,705
hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

537
01:08:01,541 --> 01:08:05,294
Gümüş renkli Mercedes'iniz
görüldü

538
01:08:05,461 --> 01:08:07,922
yerde
Hollandalı kamyonun bulunduğu yer.

539
01:08:08,923 --> 01:08:11,551
Ne düşünüyorsun?

540
01:08:12,969 --> 01:08:18,683
Bir bağlantı olduğunu düşünüyorsun.
Ne sinir!

541
01:08:20,476 --> 01:08:23,145
İçkilerinizi bitirin.

542
01:08:24,397 --> 01:08:27,608
Ve evimden çık.
Yapmam gereken işler var.

543
01:08:28,693 --> 01:08:32,113
İç, hadi.
Şimdi iç!

544
01:08:34,782 --> 01:08:38,578
İç ve acele et!

545
01:08:47,545 --> 01:08:49,964
Bana hakaret ettin.

546
01:08:50,131 --> 01:08:52,008
Buna pişman olacaksın.

547
01:08:53,009 --> 01:08:58,431
Seninle mahkemede görüşeceğim ve
kovulacağına güvenebilirsin.

548
01:09:03,269 --> 01:09:07,398
Özür dilerim, özür dilerim.

549
01:09:09,233 --> 01:09:14,071
Çok çalışıyorum.
Yeterince uyuyamıyorum.

550
01:09:14,905 --> 01:09:16,991
Sadece bir havlu alacağım.

551
01:09:38,262 --> 01:09:40,931
(Japonca çığlık atıyor)

552
01:09:51,817 --> 01:09:58,783
(Almanca konuşuyor)

553
01:10:01,827 --> 01:10:06,040
İki güçlüm var
ve sağlıklı değiştirmeler.

554
01:10:06,207 --> 01:10:08,584
(fısıldayarak)

555
01:10:09,835 --> 01:10:15,007
O halde son anlarınızın tadını çıkarın
Jenny kuyruğuyla.

556
01:10:16,384 --> 01:10:22,056
Çünkü geri döndüğümde
Onu merhametle öldüreceğim.

557
01:10:23,933 --> 01:10:26,185
Yeni bir operasyona hazırlanıyoruz.

558
01:10:27,269 --> 01:10:29,313
Bir dörtlü.

559
01:10:31,148 --> 01:10:33,317
Görüşürüz.

560
01:10:41,575 --> 01:10:43,661
(hıçkırarak)

561
01:11:08,352 --> 01:11:10,896
(homurdanıyor ve nefesi kesiliyor)

562
01:11:38,549 --> 01:11:41,677
(Heiter bir melodi ıslıkla çalar)

563
01:11:43,637 --> 01:11:46,307
(Almanca)
O bodrumda ne var?

564
01:11:46,474 --> 01:11:50,853
Şimdi çok ileri gidiyorsun.

565
01:11:51,771 --> 01:11:53,564
Orada ne olabilir?

566
01:11:54,732 --> 01:12:00,738
Laboratuvarım, küçük bir çalışma odası,
bir işkence odası.

567
01:12:00,905 --> 01:12:02,740
yapıyorsun
kendinin aptalısın.

568
01:12:02,907 --> 01:12:07,244
- Etrafa bir bakabilir miyiz?
- Mümkün değil.

569
01:12:08,829 --> 01:12:14,627
Benim araştırmam
sana sınırlar kapalı.

570
01:12:14,794 --> 01:12:19,465
- Arama emriniz var mı?
- 15 dakikada bir tane alabilirim.

571
01:12:19,632 --> 01:12:22,384
Sana tekrar soracağım.
Bodrumda ne var?

572
01:12:24,553 --> 01:12:28,849
Planladığınız şey yasa dışı.
senin de iyi bildiğin gibi.

573
01:12:29,016 --> 01:12:31,811
Polisi arayayım mı?

574
01:12:31,811 --> 01:12:35,481
Arama izniniz olur olmaz,
istediğin yere bakabilirsin

575
01:12:43,948 --> 01:12:46,367
- Bu ne?
- Bu...

576
01:12:47,743 --> 01:12:49,161
Bu insülin.

577
01:12:50,496 --> 01:12:52,456
Şeker hastasıyım.

578
01:12:58,671 --> 01:13:03,968
Yirmi dakika sonra geri döneceğiz
Arama emriyle.

579
01:13:04,176 --> 01:13:11,559
Vergi mükelleflerini boşa harcamak istiyorsanız
para bu senin kararın.

580
01:13:26,031 --> 01:13:27,575
Yakında görüşürüz.

581
01:14:24,131 --> 01:14:30,596
(çığlık atar)

582
01:14:32,556 --> 01:14:34,600
(inleme)

583
01:14:38,020 --> 01:14:40,105
(iniltiler)

584
01:14:42,524 --> 01:14:44,485
(hırlıyor)

585
01:14:50,699 --> 01:14:54,536
(Japonca) Hadi,
buradan çıkmalıyız!

586
01:14:54,745 --> 01:14:56,246
Bir, iki. Tamam aşkım?

587
01:15:22,773 --> 01:15:24,483
(inleme)

588
01:15:31,490 --> 01:15:33,742
(nefesi kesilir)

589
01:16:09,278 --> 01:16:12,573
(hıçkırarak)

590
01:16:31,508 --> 01:16:33,677
(nefes nefese)

591
01:17:42,996 --> 01:17:45,332
(Japonca bağırarak)

592
01:17:56,343 --> 01:17:57,845
(inleme)

593
01:18:07,938 --> 01:18:09,565
(Japonca bağırarak)

594
01:18:13,485 --> 01:18:15,779
(ağlar)

595
01:18:21,493 --> 01:18:23,537
(boğuk inlemeler)

596
01:18:38,468 --> 01:18:40,429
(inleme)

597
01:18:47,352 --> 01:18:49,479
(bağırarak)

598
01:18:59,114 --> 01:19:01,158
(kızlar inler)

599
01:19:08,457 --> 01:19:11,501
(kızlar sızlanır)

600
01:19:17,841 --> 01:19:21,261
Göze göz.

601
01:19:22,721 --> 01:19:26,391
Dişe diş.

602
01:20:02,177 --> 01:20:04,429
(gülüyor)

603
01:20:15,065 --> 01:20:16,775
(Japonca) Tanrı.

604
01:20:18,193 --> 01:20:20,779
Sen Tanrı mısın?

605
01:20:24,032 --> 01:20:27,828
Ben sadece cılız bir böceğim.

606
01:20:30,038 --> 01:20:33,959
Annemi ve babamı kovdum,
çocuğumu bıraktım...

607
01:20:37,254 --> 01:20:40,465
...aşklarını reddettiler
ve bencil bir hayat sürdü.

608
01:20:41,091 --> 01:20:42,884
Tıpkı bir böcek gibi.

609
01:20:44,678 --> 01:20:48,640
Hayır, varlığım daha da düşük
bir böceğinkinden daha ama...

610
01:20:52,102 --> 01:20:53,645
Ama sevgili Tanrım...

611
01:20:56,231 --> 01:20:58,483
...ben böyle yaşadım...

612
01:21:03,155 --> 01:21:06,199
...ve bu benim cezam...

613
01:21:11,496 --> 01:21:13,790
...inanmak istiyorum...

614
01:21:16,209 --> 01:21:22,257
...hala bir insanım.

615
01:21:29,890 --> 01:21:31,058
Merhaba kızlar!

616
01:21:31,266 --> 01:21:32,851
Merhaba bayım!

617
01:21:33,894 --> 01:21:37,731
Ne kadar çılgın bir dünyada yaşıyoruz.

618
01:21:49,785 --> 01:21:51,244
Hayır.

619
01:22:01,922 --> 01:22:04,466
(kızlar ağlıyor)

620
01:22:16,978 --> 01:22:18,855
(hıçkırarak)

621
01:22:23,527 --> 01:22:25,278
(kapı zili çalar)

622
01:22:35,455 --> 01:22:37,416
(inliyor)

623
01:22:43,422 --> 01:22:46,007
(ağlıyor)

624
01:22:57,811 --> 01:22:59,688
(kapı zili çalar)

625
01:23:02,023 --> 01:23:03,942
(nefes nefese)

626
01:23:20,917 --> 01:23:22,210
(nefesi kesilir)

627
01:23:28,425 --> 01:23:30,969
(nefes nefese)

628
01:23:30,969 --> 01:23:33,513
- (dışarıda vurarak)
- (güler)

629
01:23:35,015 --> 01:23:36,391
<i>(Kranz): (Alman) Polis!</i>

630
01:24:05,921 --> 01:24:07,756
(öğürerek)

631
01:24:17,265 --> 01:24:18,642
Bay Heiter?

632
01:24:28,944 --> 01:24:31,196
(nefes nefese)

633
01:24:31,363 --> 01:24:33,031
(gerilir)

634
01:24:56,638 --> 01:24:58,348
Lanet olsun.

635
01:25:11,278 --> 01:25:13,363
(homurdanır)

636
01:25:18,785 --> 01:25:20,453
(nefesi kesilir)

637
01:25:28,837 --> 01:25:30,672
(silah sesi)

638
01:25:30,922 --> 01:25:32,382
Voller!

639
01:25:50,150 --> 01:25:52,736
(boğuk inlemeler)

640
01:25:54,571 --> 01:25:56,615
(fısıldayarak)

641
01:25:58,783 --> 01:25:59,993
Voller!

642
01:26:01,786 --> 01:26:06,416
Voller!
Voller!

643
01:26:21,723 --> 01:26:23,224
(öksürük)

644
01:26:26,728 --> 01:26:28,605
(öğürerek)

645
01:26:33,109 --> 01:26:35,570
(öksürme ve öğürme)

646
01:27:08,978 --> 01:27:11,606
(homurdanarak)

647
01:27:13,733 --> 01:27:16,486
(fısıldayarak)

648
01:27:20,865 --> 01:27:22,951
(hıçkırarak)

649
01:27:38,216 --> 01:27:40,343
(homurdanıyor ve inliyor)

650
01:27:52,230 --> 01:27:54,149
(inlemeler azalıyor)

651
01:28:03,867 --> 01:28:07,620
(ağlıyor)


